No exact translation found for توزيع الأسرّة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic توزيع الأسرّة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Vor den kommenden Parlamentswahlen scheint der Makhzen – wie der Machtklüngel zwischen Königshaus, Wirtschaft und Staatsapparat in Marokko genannt wird – zunehmend nervös auf Kritik von Oppositionellen zu reagieren.
    يبدو أن المخزن (تعبير مجازي يرمز إلى توزيع النفوذ والمصالح بين الأسرة المالكة والاقتصاد وجهاز الدولة في المغرب) بدأ يتعامل قبيل إجراء الانتخابات البرلمانية على نحو متزايد من القلق إزاء النقد الصادر عن دوائر المعارضة.
  • Um eine volle Partnerschaft im öffentlichen wie im privaten Bereich zu verwirklichen, müssen Frauen ebenso wie Männer in die Lage versetzt werden, Beruf und Familie zu vereinbaren und Aufgaben zu gleichen Teilen zu übernehmen.
    ولكي يتسنى تحقيق الشراكة الكاملة، في المجالات العامة والخاصة، يتعين تمكين المرأة والرجل على السواء من التوفيق بين مسؤوليات العمل والمسؤوليات الأسرية وتوزيع العمل بالتساوي بينهما.
  • Ab diesem Zeitpunkt begannen die durch Malaria bedingten Todesfälle dank der massenhaften Verteilung von Moskitonetzen auf Grundlage der MDGs bis zum Jahr 2010 auf etwa 1,1 Millionenjährlich (und jetzt vielleicht noch weniger) zusinken.
    ولكن بعد تلك النقطة، ومع توزيع شبكات الأسِرة المانعة للبعوضبكميات كبيرة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، بدأت الوفياتالناجمة عن الملاريا في الانخفاض، إلى نحو 1.1 مليون سنوياً في عام2010، وربما أصبحت أقل الآن.
  • Statt Moskitonetze zu verschenken, versuchen Organisationenaus den reichen Ländern – wie die United States Agency for International Development –, diese den ganz Armen (zu einem starkermäßigten Preis) zu verkaufen.
    وبدلاً من توزيع شبكات الأسرة مجاناً، تعمد منظمات الدولالغنية مثل وكالة الولايات المتحدة للتنمية العالمية إلى بيع هذهالشبكات إلى مدقعي الفقر، وحتى لو كان السعر خاضعاً لحسوماتعالية.
  • Wir wissen, dass die Verteilung von Moskitonetzen und die Ausweitung von Malariapräventionsprogrammen das Auftreten von Malaria für ca. $ 3 Milliarden pro Jahr bis 2015 halbieren könnten– das sind weniger als 2 % der Kosten von Kyoto.
    ونحن نعرف أن توزيع شبكات الأسرة المانعة للبعوض وبرامجمكافحة الملاريا قد تقلص من معدلات الإصابة بمرض الملاريا إلى النصفبحلول العام 2015 بتكلفة تصل إلى ثلاثة آلاف مليون دولار سنوياًتقريباً ـ أقل من 2% من التكاليف المترتبة على تنفيذ بروتوكولكيوتو.
  • Es wäre relativ billig und einfach; dazu wäre einegroßflächige Verteilung von mit Insektiziden behandelten Moskitonetzen notwenig, mehr Prophylaxe für Schwangere, einegesteigerte Nutzung des geschmähten DDT und Unterstützung für arme Nationen, die sich die besten neuen Therapien nicht leistenkönnen.
    سوف يكون الأمر بسيطاً وزهيد التكاليف نسبياً، وسوف يشتمل علىالتوسع في توزيع شبكات الأسِرة المعالجة بالمبيدات الحشرية، وتوفيرالمزيد من العلاجات الوقائية للنساء الحوامل، وزيادة استخدام المبيدالحشري الدي دي تي ( DDT ) المفترى عليه، ودعم البلدان الفقيرةالعاجزة عن تحمل تكاليف أفضل العلاجات الجديدة.